trùng trùng điệp điệp
Définition
- Adjectif (littéraire, descriptif) :
- En rangs ou en couches successives et innombrables : Décrit quelque chose qui se répète, se superpose ou s'étend à perte de vue, créant une impression d'immensité et d'infini. Il évoque souvent des paysages de montagnes, de collines ou de foules.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Những dãy núi trùng trùng điệp điệp. (Des chaînes de montagnes s'étendant à l'infini.)
- Đoàn quân kéo ra trận trùng trùng điệp điệp. (L'armée s'avançait vers le champ de bataille en rangs serrés et innombrables.)
- Cánh rừng trùng trùng điệp điệp. (Une forêt qui se déploie à perte de vue.)
Utilisation avancée
- Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou descriptif pour amplifier l'idée de multiplicité et de répétition sans fin. Elle renforce le sens de l'adjectif simple "trùng điệp".
Variantes et mots apparentés
- Trùng điệp (adjectif) : superposé, qui se répète en couches successives. C'est la forme courte et plus courante.
- Núi non trùng điệp. (Des montagnes superposées.)
Synonymes
- À perte de vue : qui s'étend si loin qu'on ne peut en voir la fin.
- Innombrable : trop nombreux pour être compté.
- En rangs serrés : disposés de manière compacte et en succession.
Expressions idiomatiques
- L'expression "trùng trùng điệp điệp" est elle-même une locution adjective idiomatique fixe en vietnamien, utilisée pour son pouvoir évocateur et sa sonorité. Il n'existe pas d'équivalent exact en français, mais on peut la traduire par des périphrases comme "par vagues successives et innombrables" ou "à l'infini".